Локализация, Китай, переводы и прочее, прочее
…а так же в Чехию, Италию, Нидерланды и на Таиланд. Компания Ofo, один из стартапов по байкшейрингу, работает уже два года и насчитывает 200 миллионов пользователей. За это время велосипеды были взяты в аренду более 4 миллиардов раз.
Поддержка B2B и B2C клиентов или распространение в соцсетях? В конце августа платформа микро-приложений Alipay стала доступна для разработчиков, а 20 сентября в тестовом режиме открылась и для пользователей. Это произошло всего через 8 месяцев после запуска аналогичной платформы у WeChat.
Китайское информагентство «Синьхуа» — аналог нашего ТАСС, источник официальных новостей в Китае. Как известно, в КНР со свободой слова так себе, и СМИ страны играют по определённым правилам. Оказывается, часть этих правил не являются большой тайной: в интернете появилось новое издание списка запрещённых слов (新华社新闻信息报道中的禁用词和慎用词) в новостях агентства Синьхуа, датированное 2016 годом. Публикую здесь перевод трёх десятков самых интересных, на мой взгляд, пунктов этой «памятки китайского журналиста»: об общественных предрассудках, об отношении к спорным территориям, и даже о Донбассе.
Я живу в Китае и избегаю китайского интернета: посещаю минимум китайских сайтов, не пользуюсь китайской электронной почтой, стараюсь не устанавливать китайский софт на ПК и приложения на смартфон. Пользоваться же иностранными сервисами и сайтами сложно из-за повсеместных многоуровневых блокировок, которые всё сложнее обходить. Может, я такой расист и ненавижу Китай? Или я не знаю языка? Или я просто вредный зануда? Попробую объяснить.
Надо отправить денюжку родственникам из Китая, а Western Union слишком дорог? Решили валить (или в отпуск), но не знаете, как увезти честным путём заработанное? Как сделать банковский перевод и не разориться? Сколько можно вывести налом? Какие справки понадобятся? Какие есть серые схемы (без криминала)? Супер-материал для вас!
Если вы думаете, что международные сетевые заведения предлагают одну и ту же еду по всему земному шару, то вы заблуждаетесь. Особенно это заметно в Китае, где меню McDonalds, KFC или Starbucks может заметно отличаться от того, к чему вы привыкли.
