Tag : omegat

post image

Больше советов про OmegaT

Posted on: 2017/05/04 /
Comments: 16 комментариев /
Categories: Перевод, Статьи

Читайте про инструмент письменного переводчика OmegaT в первой статье. Здесь же будет продвинутая магия: создание своей TMX, редактирование чужой, подключение машинного перевода и продвинутая проверка на ошибки.

post image

В помощь переводчику: 10 советов по OmegaT

Posted on: 2017/04/10 /
Comments: 22 комментария /
Categories: Перевод, Статьи

Как переводить документ в Word и не париться с форматированием? Как не переводить одно и то же? Как сохранять единообразие? Как не покупать дорогие программы? Как работать эффективно и быстро?

Если вы знакомы с Trados, MemoQ или CrowdIn, переходите сразу к инструкции по установке. Если же это новые для вас слова — добро пожаловать в прекрасный мир Computer Aided Translation. 

post image

Ubuntu и Китаист-переводчик

Posted on: 2010/06/08 /
Comments: 8 комментариев /
Categories: Статьи
 Вот и я решил поставить свежую Ubuntu 10.04 в дуалбут с основной Win7. Что могу сказать? В этот раз опыт был довольно приятным. Понял, что китайский язык, вменяемые словари и линукс совместимы даже для неискушённого пользователя последней. Все программы брал из стандартных репозиториев, пляски с бубном не требуется, даже консоль не нужно открывать. Кратко скажу, что мне было нужно, и что я получил.