Локализация, Китай, переводы и прочее, прочее
Разберём ошибки в локализации AliExpress, LinkedIn и Instagram, и посмотрим, как можно было бы использовать Fluent, чтобы сделать текст в UI красивым и естественным. Эти техники пригодятся не только в многоязычном окружении, но и в приложении с одной локалью. Сначала посмотрим, какие способы используются для форматирования строк с переменными, а потом разберём конкретные кейсы.
Сервер Nextcloud установили, и настроили, контакты и календарь к телефону подключили, теперь настроим синхронизацию файлов (типа Dropbox). Тут всё совсем просто.
Сервер Nextcloud установили и настроили, теперь перенесём контакты из Gmail и настроим синхронизацию на Android.
Когда десять лет назад я поступил на факультет переводов, нас учили как переводить: что такое теория перевода, как передавать смысл, как сохранять форму… Но никто не говорил, как именно переводить. Ну вот говорит мне заказчик, «нужно перевести документ с китайского на русский», а дальше что? Открыть в Word’е и писать поверх оригинала? Или лучше открыть документ слева и справ, и переписывать, стараясь копировать форматирование? Или загнать в Google Translate, а потом редактировать? Давайте расскажу, как я работаю. Если вы ещё только учитесь на письменного переводчика, или вам приходится переводить время от времени, вы обязательно узнаете что-нибудь полезное.
Перед тем, как начать пользоваться Nextcloud, нужно изменить некоторые настройки админки, добавить безопасный вход, установить несколько полезных приложений и создать нового пользователя.
Nextcloud — open source проект своего персонального «облака»: в нём объединены функции Dropbox, контактов, календаря и списка задач Google, а так же много чего ещё. Другими словами, можно отказаться от Google и синхронизировать свои данные с компьютера и смартфона на свой сервер. Зачем это нужно?
