Локализация, Китай, переводы и прочее, прочее
Мы с женой настолько безбашенные люди, что решили завести домашнее животное в Китае. Котейка, какой бы противной она не была, стала частью нашей семьи, которую не бросают и не забывают. Поэтому, решив сменить провинцию Чжэцзян на город Пекин, пришлось изрядно повозиться. Ниже будет наш персональный опыт с примерными ценами, нужными словами на китайском и общими рекомендациями.
С начала апреля этого года я живу в Пекине. До этого уже был здесь пару раз, но почему-то никак не доходили руки выложить фотографии. На самом деле это, конечно, моя сказочная лень.
В октябре 2013 года мы совершили большую авантюру, взяв в Шанхае маленького котёнка и привезя в Иу. Сначала мы думали взять котёнка прямо на месте, но почитав страшилки на шанхайском сайте бездомных животных SCAA о том, что котят на продажу пичкают антибиотиками и прочее, решили сделать доброе дело и «усыновить» котёнка через них. Заполнили все формы (множество анкет, даже экзамен на знание правил пересечения границы с животным, и прочее), прочитали множество материалов, однако на наши письма никто из организации так и не откликнулся. Стали искать через знакомых.
Однажды в нашей компании наступил момент, когда встала необходимость обмениваться довольно тяжёлыми файлами — макетами продукции и упаковки (100-500 мегабайт) между офисами в Москве, Екатеринбурге и офисом в провинции Чжэцзян, КНР. Сложность была в катастрофически низкой скорости и надёжности связи РФ — Китай.
Какие бы не встречались недостатки в Китае — шумный ремонт дорог или странные закуски, плюсы всё равно есть. Один из них — аэропорт в Китае.
Даже спустя относительно долгое время проживания в Китае сталкиваюсь с вещами, которые просто «взрывают мозг», и сознание отказывается это понимать. Особенно это касается китайской рекламы, которую мой утончённый вкус не может спокойно воспринимать.
