Локализация, Китай, переводы и прочее, прочее
Поддержка B2B и B2C клиентов или распространение в соцсетях? В конце августа платформа микро-приложений Alipay стала доступна для разработчиков, а 20 сентября в тестовом режиме открылась и для пользователей. Это произошло всего через 8 месяцев после запуска аналогичной платформы у WeChat.
Когда десять лет назад я поступил на факультет переводов, нас учили как переводить: что такое теория перевода, как передавать смысл, как сохранять форму… Но никто не говорил, как именно переводить. Ну вот говорит мне заказчик, «нужно перевести документ с китайского на русский», а дальше что? Открыть в Word’е и писать поверх оригинала? Или лучше открыть документ слева и справ, и переписывать, стараясь копировать форматирование? Или загнать в Google Translate, а потом редактировать? Давайте расскажу, как я работаю. Если вы ещё только учитесь на письменного переводчика, или вам приходится переводить время от времени, вы обязательно узнаете что-нибудь полезное.
Мне сказочно повезло: достались наушники даром c Taobao. Там есть что-то вроде «Халявы» на AliExpress, и вот мне повезло. Взамен я должен написать обзор на китайском, ну и на русском заодно сделаю. Наушники — тема!
Жена подарила на новый год крутецкие часы Ticwatch Express. Это редкий пример китайских часов с настоящим Android Wear от Google — полностью совместимы с нормальными приложениями из Play Store. В отличие от китайской версии Amazfit Pace.
Перед тем, как начать пользоваться Nextcloud, нужно изменить некоторые настройки админки, добавить безопасный вход, установить несколько полезных приложений и создать нового пользователя.
У нас дома появился планшет-ноутбук, давно хотели. Выбор пал на Chuwi Hi13. Расскажу без прикрас, что это за зверь.
