Локализация, Китай, переводы и прочее, прочее
Давно искал этот комикс, чтобы его перевести. И узнал, что автор его удалил по требованию издателей. Да, издатели вынудили удалить интересный и оригинальный комикс, в котором используется цитата и мультяшный образ Чарльза Буковски, умершего ещё в 1994 году. Короче, очередной перевод готов, наслаждайтесь!
Есть плюсы от скучных гостиниц — появляется время на обработку фотографий, которые сделал ещё в начале месяца. Осень же!
Новый комикс креативного австралийца за моим переводом, №183. Здесь он цитирует известного художника-мультипликатора Чака Джонса, который работал над Looney Tunes и Tom&Jerry.
Это мой блог, в конце концов, и я буду выкладывать тут всё, что захочу. Я люблю рисовать всякую всячину на смартфоне Samsung Galaxy Note 3 в приложении Autodesk Sketchbook.
Новый комикс от ZenPencils по цитате из интервью Айзека Азимова за номером 172 с моим переводом. Остальные выпуски читайте в паблике ZenPencils: по-русски.
Спустя год после поездки в Сиань, я решил выложить фотографии. Терракотовую армию уже показывал, пришёл черёд самого города. Как всегда, не буду цитировать Википедию, буквально пару слов: город Сиань 西安 («Западное спокойствие») в центре Китая в провинции Шэньси 陕西. Вообще-то «Шаньси», но чтобы не путать с 山西, пишут через «э» (а в английском — с удвоенной «a»). Город был частью Шёлкового пути, и вообще культурным центром страны при нескольких династиях.
