Как работает переводчик-фрилансер

Когда десять лет назад я поступил на факультет переводов, нас учили как переводить: что такое теория перевода, как передавать смысл, как сохранять форму… Но никто не говорил, как именно переводить. Ну вот говорит мне заказчик, “нужно перевести документ с китайского на русский”, а дальше что? Открыть в Word’е и писать поверх оригинала? Или лучше открыть документ слева и справ, и переписывать, стараясь копировать форматирование? Или загнать в Google Translate, а потом редактировать?

Давайте расскажу, как я работаю. Если вы ещё только учитесь на письменного переводчика, или вам приходится переводить время от времени, вы обязательно узнаете что-нибудь полезное.

Китайско-русский словарь на iPhone/iPad

Сегодня я расскажу, как поставить китайско-русский и русско-китайский словарь 大БКРС на ваш iOS-девайс (iPhone/iPad), и пользоваться им бесплатно и без подключения к сети (офлайн).

Раньше здесь была статья про приложение iCEDict, но программа исчезла из AppStore, понадобилась новая инструкция для Dicty.

Бесплатный китайский словарь на iPhone/iPad (через iCeDict)

UPDATE 2015/07/31 – обновлены скриншоты для iTunes.

UPDATE 2015/09/08 – iCEDict исчез из поиска iTunes по неизвестным причинам.

Актуальная инструкция для Dicty по этой ссылке.

Завершаем нашу трилогию по установке китайско-русского и русско-китайского словаря на разные устройства. Android и компьютер уже были, теперь поговорим об iPhone / iPad. Так, чтобы работало без интернета и бесплатно (в отличие от Pleco или Universal Dictionary).

Разумеется, данное руководство подойдёт и к другим языковым парам – просто найдите нужные вам словари в формате *.dsl (некомпилированный формат ABBYY Lingvo).

Инструкция сделана подробно и с картинками, даже не очень подкованный в компьютерных делах читатель сможет установить словарь.

Начнём!

Китайский словарь на Android: GoldenDict + 大БКРС

Я уже писал о том, как установить словарь на телефон в оболочку Wordoholic. С тех пор много воды утекло, а я перешёл на Golden Dict (как установить на компьютер и на iPhone я уже писал). Если вы не очень разбираетесь во всех этих компьютерных премудростях, инструкция для вас!

Возможно, что-то визуально будет отличаться от вашего телефона, но принцип действия тот же.

Итак, нам нужно:

• Телефон или планшет на базе Android;
• Словарные базы в формате *.dsl – скачать БКРС, скачать другие базы;
• Оболочка GoldenDict for Android;
• Компьютер (можно и без него, но удобнее с ним).

Телефон подойдёт с любой версией Android, начиная с 2.3. В моём случае это 4.2.1 MIUI (китайский телефон Xiaomi Mi3).

Скачать словарные базы можно по этой ссылке в верхней части страницы.

Оболочку Golden Dict for Android можно поставить разными способами. Если в вашем телефоне есть Google Play, то установите по этой ссылке с компьютера, либо прямо с телефона через поиск Play найдите Golden Dict.

Далее…

Как установить китайский словарь на Android? Wordoholic + 大БКРС

Более свежая инструкция с оболочкой GoldenDict – здесь.

Всем привет!

Ещё одно руководство для самых маленьких. В общих чертах подходит для всех смартфонов и планшетов на базе системы Android, версия не имеет значения.

HOW TO:

1. Устанавливаем Wordoholic Dictionary на своё устройство: ссылка на Google Play. Для тех, у кого маркета нет, или вы в Китае, качать здесь. После установки один раз запустить словарь, убедиться, что он вообще запускается, и закрыть

Как установить китайский словарь на компьютер? GoldenDict + 大БКРС

В последнее время меня часто спрашивают, “а как же поставить китайский словарь на компьютер?” с вариациями (на Android, iPhone и etc). Решил сделать небольшую заметку с пошаговой инструкцией для тех, кому сложно с компьютером подружиться.
Инструкция с картинками ниже.

1. Скачиваем оболочку GoldenDict и устанавливаем. Мне нравится эта программа, сам пользуюсь и всем рекомендую.