Метка: бкрс

Китайский язык / Статьи

Про 大БКРС

2

Каждый китаист знает про словарь bkrs.info. Там можно найти перевод с китайского на русский или с русского на китайский, ввести иероглиф с помощью кисти, сконвертировать имя собственное в китайские иероглифы. Словарь даже скачать можно — целиком и совершенно бесплатно. Ежедневно его посещает 20-50 тысяч человек. Короче, 大БКРС для изучающих китайский стал такой же данностью, как поиск в Google. И в то же время, про него мало что знают.

Читать далее
Переводы и локализация / Статьи

Как работает переводчик-фрилансер

22

Когда десять лет назад я поступил на факультет переводов, нас учили как переводить: что такое теория перевода, как передавать смысл, как сохранять форму… Но никто не говорил, как именно переводить. Ну вот говорит мне заказчик, «нужно перевести документ с китайского на русский», а дальше что? Открыть в Word’е и писать поверх оригинала? Или лучше открыть документ слева и справ, и переписывать, стараясь копировать форматирование? Или загнать в Google Translate, а потом редактировать? Давайте расскажу, как я работаю. Если вы ещё только учитесь на письменного переводчика, или вам приходится переводить время от времени, вы обязательно узнаете что-нибудь полезное.

Читать далее
Статьи

Китайско-русский словарь на iPhone/iPad

38

Сегодня я расскажу, как поставить китайско-русский и русско-китайский словарь 大БКРС на ваш iOS-девайс (iPhone/iPad), и пользоваться им бесплатно и без подключения к сети (офлайн). Раньше здесь была статья про приложение iCEDict, но программа исчезла из AppStore, понадобилась новая инструкция для Dicty.

Читать далее
Статьи

Бесплатный китайский словарь на iPhone/iPad (через iCeDict)

36

UPDATE 2015/07/31 — обновлены скриншоты для iTunes. UPDATE 2015/09/08 — iCEDict исчез из поиска iTunes по неизвестным причинам. Актуальная инструкция для Dicty по этой ссылке. Завершаем нашу трилогию по установке китайско-русского и русско-китайского словаря на разные устройства. Android и компьютер уже были, теперь поговорим об iPhone / iPad. Так, чтобы работало без интернета и бесплатно (в отличие от Pleco или Universal Dictionary). Разумеется, данное руководство подойдёт и к другим языковым парам — просто найдите нужные вам словари в формате *.dsl (некомпилированный формат ABBYY Lingvo). Инструкция сделана подробно и с картинками, даже не очень подкованный в компьютерных делах читатель сможет установить словарь. Начнём!

Читать далее