Локализация, Китай, переводы и прочее, прочее
Давно хотел купить домой обычные напольные весы. Но, поддавшись истерии на смарт-гаджеты и увидев цену, взял «умные весы» Lemon W100 некоего китайского производителя Mecare за 69 юаней (по нынешнему курсу это примерно $12). Да, я живу в Пекине, заказывал на месте, поэтому для других стран цены будут отличаться: быстрый поиск по Aliexpress показал цены около $65 с доставкой.
Я пообещал рассказать о впечатлениях от браслета MiBand через какой-то отрезок времени. Сегодня мне об этом напомнили, поэтому выкладываю как есть.
На октябрьские праздники мы гуляли по Шанхаю. Почти два года жили рядом, и всё толком не могли выбраться туда — в этот раз пришлось ехать из Пекина на скоростном поезде (в Гонконг ездил на таком же). Фотографии в этом посте будут «кирпичными» — это цвет исторического центра Шанхая.
«Водяной городок Губэй» (古北水镇 [Gǔ běi shuǐ zhèn], или «Gubei Water Town» для лаоваев) — новодел под китайскую старину неподалёку от Пекина. Располагается у входа на участок стены Сыматай (司马台). У посёлка даже есть свой сайт.
Продолжение статьи. Первая часть — по этой ссылке.
В посте о водной деревне Губэй получилось слишком много фотографий, поэтому снимки из винокурни я поместил в отдельный пост, чтобы хоть как-то оправдать разделение постов. (про саму деревню — чуть позже.) Здесь мы видим табличку, которая указывает направление в винодельню — 司马台烧酒坊 («сыматайская винокурня»). В ней делают крепкую китайскую водку! Внутри чуть больше десятка фотографий, сферическая панорама и мои комментарии:
