Статьи — Страница 3 — Заметки белого тигра

Как оформить кредитку Visa в Китае

2018/09/042021/08/0614

Если вы живёте и работаете в Китае, у вас наверняка есть банковская карта системы UnionPay, обычно дебетовая, без отпечатанного имени и без овердрафта. На такие карты приходит зарплата, их привязывают к Alipay и WeChat. Правда, заграницей UnionPay принимают не везде, в иностранных онлайн-сервисах тоже. Возможно, вы спрашивали в китайском банке о картах Visa или Mastercard и получали отказ. Но не вешайте нос, на самом деле оформить карточку возможно. Сейчас расскажу, как именно.

Читайте далее

Пишем резюме для китайской компании

2018/06/112021/08/060

Собрались на работу в китайскую компанию? Сейчас расскажу, как составить резюме, чтобы не испугать рекрутера из Поднебесной. Шаблон резюме — в конце статьи. Статья написана мной для Магазеты, но кто мне запретит её у себя перепостить? 🙂

Читайте далее

Три совета для переводчика

2018/01/142018/01/162

Вокруг нас множество переводов: фильмы, сериалы, игры, статьи и даже целые новости произошли где-то заграницей и были адаптированы для нас. А навыки «переводчиков» оставляют желать лучшего. Я пишу эту заметку потому, что мне больно читать переводные статьи и новости в рунете.

Читайте далее

Nextcloud: синхронизация файлов ПК и Android

2017/09/242021/08/065

Сервер Nextcloud установили, и настроили, контакты и календарь к телефону подключили, теперь настроим синхронизацию файлов (типа Dropbox). Тут всё совсем просто.

Читайте далее

Nextcloud: контакты и календарь

2017/09/232021/08/064

Сервер Nextcloud установили и настроили, теперь перенесём контакты из Gmail и настроим синхронизацию на Android.

Читайте далее

Как работает переводчик-фрилансер

2017/09/162024/02/0722

Когда десять лет назад я поступил на факультет переводов, нас учили как переводить: что такое теория перевода, как передавать смысл, как сохранять форму… Но никто не говорил, как именно переводить. Ну вот говорит мне заказчик, «нужно перевести документ с китайского на русский», а дальше что? Открыть в Word’е и писать поверх оригинала? Или лучше открыть документ слева и справ, и переписывать, стараясь копировать форматирование? Или загнать в Google Translate, а потом редактировать? Давайте расскажу, как я работаю. Если вы ещё только учитесь на письменного переводчика, или вам приходится переводить время от времени, вы обязательно узнаете что-нибудь полезное.

Читайте далее