Zen Pencils 173. Крис Хардуик: Дар жизни

Перевод свежего комикса №173 «Дар жизни» от бесподобного Gavin Aung Than и его проекта ZenPencils — обязательно подпишитесь.

Я уже переводил его комиксы («Совет сценариста«, «Странности» и «Учёба длиною в жизнь«), рекомендую почитать.

Дар жизни

Разум принадлежит только тебе. Он твой. Ты получил разум в качестве компенсации за то, что никто не спросил тебя, хотел ли ты вообще появиться на свет.

Ты полноправный хозяин своих мыслей и чувств. И лишь тебе решать, какие именно чувства и мысли будут составлять твою личность, твоё «Я». В момент, когда ты полностью осознаешь себя, ты из раба переживаний превратишься в их хозяина.

Разум обладает интересной особенностью: пока вы не получите над ним контроль, у него включён автопилот.

Оттачивай мысли, совершенствуй восприятие, контролируй свои эмоции. Иначе ты так и будешь безвольным пассажиром в безмолвном корабле-призраке, блуждающем среди бескрайних вселенских волн.

Как же здорово, что ты можешь выбрать собственный путь!

Крис Хардуик

 

The Gift of Life

You absolutely own your mind. It’s yours. This is part of the «Gift of Life» thing that you get in exchange for never having asked to be born. You are the proprietor of your thoughts and feelings, and you choose how you frame the many experiences that form the campus of your personality.

It’s a weird and glorious moment of self-awareness, the day you realize that you are the warden, rather than the prisoner of your emotions.

The interesting thing about our minds is that if we don’t actively seize control of them, they default to autopilot.

When you don’t take an aggressive role in sharpening your thoughts, feelings and perception, you become a helpless passenger floating through the universe like a ghost ship merely reacting to wherever it takes you.

Awesomely, you don’t have to go along with it.

Chris Hardwick