Похоже, у ZenPencils только один комикс (№169) по тексту, который Gavin написал сам. Про творчество, талантливых людей и всё такое. Во всяких вконтактиках и pikabu этот выпуск уже давно опубликован в отвратительном переводе и с кривым фотошопом, поэтому без зазрений совести сделал адекватную локализацию заново.
Решил связаться с искусством? Мои поздравления! Точнее, соболезнования. Жизнь твоя превратится в череду неопределённостей. Друзья, семья, любовь — будь готов расстаться с ними. Твой путь может окзааться тесноват даже для двоих. Не бойся, ты обретёшь и новых спутников жизни. Зовут их «Жажда», «Страх» и «Неуверенность». Они не отстанут от тбея ни на шаг. С каждым новым унижением и разочарованием они будут здесь. Они будут шептать тебе на ухо: «Ты недостаточно хорош».
А ты будешь жить ради мгновения. Когда искры летят, загорается свет, разверзаются небеса, ангелы поют, содрогаются континенты!
Вдохновение! Что может быть круче?! Оно питает душу и насыщает тело, оно стоит всех этих жертв! Во всяком случае, ты пытаешься себя в этом убедить. Два шага вперёд, один шаг назад, и путешествию не видно конца.
Но не стоит бояться. Не тебе принимать это решение. В конце концов, ты не выбираешь призвание. Оно само позовёт тебя.
Gavin Aung Than
(перевод: Vladimir Zh)
So you’ve decided to be an artist. Congratulations. Or should I say commiserations? You’re in for a lifetime of uncertainty. Family, friends, lovers… be prepared to lose them. This road can be a lonvely one. Don’t worry, you’ll make new acquaintances. Their names are ‘Anxiety’, ‘Fear’ and ‘Self-doubt’. They’ll be by your side forever. Through every embarrassment and rejection they are there whispering in your ear: «You’re not good enough».
Yet you live for that moment. When the spark strikes, and you touch the light. Angels sing. Heavens part. Gods tremble. Creativity! Nothing compare. It nourishes the soul and enriches the spirit. The sacrifice repaid in full.
At least, that’s what you tell yourself. Two step forward, one step back. On a journey that never ends. But don’t let me scare you. The decision was never yours to make. After all, you don’t choose calling. The calling choses you.
