Zen Pencils 166: Озимандия

Я продолжаю засорять интернет русификациями Zen Pencils. Сегодня №166 — «Озимандия» по стихотворению Перси Биши Шелли (в переводе Вильгельма Левика — почитайте, там классный разбор двух разных переводов). Все переводы ещё на страничке Вконтакте будут, чтобы по всему блогу не бегать.

oz_1

oz_2 oz_3 oz_4 oz_5 oz_6 oz_7 oz_8 oz_9

 

I met a traveller from an antique land
Who said:—Two vast and trunkless legs of stone
Stand in the desert. Near them on the sand,
Half sunk, a shatter’d visage lies, whose frown
And wrinkled lip and sneer of cold command
Tell that its sculptor well those passions read
Which yet survive, stamp’d on these lifeless things,
The hand that mock’d them and the heart that fed.

And on the pedestal these words appear:
«My name is Ozymandias, king of kings:
Look on my works, ye mighty, and despair!»
Nothing beside remains: round the decay
Of that colossal wreck, boundless and bare,
The lone and level sands stretch far away.

Percy Bysshe Shelley

 

Мне странник рассказал: в полуденной пустыне

Я видел – две ноги громадные стоят,

И не найти ни рук, ни туловища ныне.

В песке – кусок лица. Жестокий, властный взгляд,

Свидетельствует рот о дьявольской гордыне.

Так, жар чужой души резцом похитив смело,

Живое в неживом художник воссоздал.

Но прахом стал колосс, распались дух и тело,

Лишь надпись сохранил надменный пьедестал:

«Я – Озимандия, я царь земных царей.

Бессильна мощь владык пред волею моей».

И что ж! Кругом следы гигантского крушенья,

Бесплодный, выжженный простор нагих степей,

И стелется песок без жизни, без движенья.

Перси Биши Шелли, перевод Вильгельма Левика

 

// wtigga.com — Заметки белого тигра — Vladimir Zh //

VKTwitterFacebookOdnoklassnikiGoogle+Email

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *