Локализация, Китай, переводы и прочее, прочее
Однажды в нашей компании наступил момент, когда встала необходимость обмениваться довольно тяжёлыми файлами — макетами продукции и упаковки (100-500 мегабайт) между офисами в Москве, Екатеринбурге и офисом в провинции Чжэцзян, КНР. Сложность была в катастрофически низкой скорости и надёжности связи РФ — Китай.
Какие бы не встречались недостатки в Китае — шумный ремонт дорог или странные закуски, плюсы всё равно есть. Один из них — аэропорт в Китае.
Даже спустя относительно долгое время проживания в Китае сталкиваюсь с вещами, которые просто «взрывают мозг», и сознание отказывается это понимать. Особенно это касается китайской рекламы, которую мой утончённый вкус не может спокойно воспринимать.
Живу в Китае, и дома горячая вода только от бойлера. Даже если водой не пользоваться, то он периодически подогревает её в течение дня. А зачем греть воду, когда никого нет дома? Есть решение:
Только в Китае, в мусорном баке на лестничной клетке, можно обнаружить клетку для попугая. С живым попугаем.
Сегодня спонтанно ходили на 『钢铁侠』 — железного человека номер три, в модном три-дэ. Добавленные китайские сцены смотрелись чудовищно нелепо и не к месту — расхваливали китайскую хирургию и просто непонятно что. В российском прокате надо было Валерия Леонтьева и Кобзона вставить.
