Новые правила контроля за контентом для китайских интернет-компаний

16 сентября 2021 г. в Китае опубликовали новые правила для контроля за контентом интернет-сайтов, на которые обратил внимание Павел Бажанов, классный специалист по китайскому праву. В свете последних событий в России интересно посмотреть, какие юридические механизмы работают в образцовом цифровом государстве.

Читать далее

Про переводы на AliExpress

В прошлом месяце я написал статью про машинный перевод названий для корпоративного блога AliExpress на Habr под названием «Экзорцист со светоотражающим звуком на солнечной батарее: что не так с переводами на AliExpress«. Хотите узнать, что в Али делают, чтобы было лучше? 🙂

Читать далее

Fluent: локализация UI, практические примеры

Разберём ошибки в локализации AliExpress, LinkedIn и Instagram, и посмотрим, как можно было бы использовать Fluent, чтобы сделать текст в UI красивым и естественным. Эти техники пригодятся не только в многоязычном окружении, но и в приложении с одной локалью. Сначала посмотрим, какие способы используются для форматирования строк с переменными, а потом разберём конкретные кейсы.

Читать далее

Китайский дизайн: 5 элементов в два ряда

Любимая парадигма китайского дизайна мобильных приложений и сайтов — 5 горизонтальных элементов навигации в два ряда. Его можно найти практически в любом китайском приложении:

Читать далее

Outline: свой сервер против блокировок

Как настроить обход блокировок для себя, семьи и друзей за пять минут и совсем недорого. Outline — это проект быстрого и несложного поднятия серверов для анонимизации и обхода блокировок (прокси). Это удобная утилита с графическим интерфейсом, которая сама поднимет сервер на основе Shadowsocks на любимом хостинге. Мы не журналисты, но с радостью им воспользуемся для посещения YouTube в Китае и LinkedIn в России.

Читать далее