А знаете, как сложно переводить китайские компьютерные игрушки? В 2012 году я написал и защитил дипломную работу про локализацию китайских игрушек на русский. Не хочу, чтобы она просто пылилась в библиотечном архиве ТГУ, поэтому выкладываю сюда полный текст в PDF. Читайте, комментируйте, сохраняйте себе на потом — мне не жалко.
Вокруг нас множество переводов: фильмы, сериалы, игры, статьи и даже целые новости произошли где-то заграницей и были адаптированы для нас. А навыки «переводчиков» оставляют желать лучшего. Я пишу эту заметку потому, что мне больно читать переводные статьи и новости в рунете.
Не прошло и года, как китайцы сделали дешёвую копию AirPods — HBQ i7 TWS. При цене в 550 рублей они действительно беспроводные и даже работают.
Вы наверняка слышали про цензуру в Китае, мол удаляют двусмысленные сообщения из чатов, а на создателей чат-групп вешают полную ответственность за всё сказанное; даже эмодзи "свечку" удаляли в реальном времени, чтобы люди не выражали соболезнование почившему диссиденту. Так вот, добро пожаловать — наш любимый Вконтакте уже модерирует личную переписку пользователей.
В метрополитене Ханчжоу по телевизорам крутят песню 我是中国人 ("Я — китаец") в исполнении Лю Кайвэя 刘恺威, видео есть на YouTube и iQiyi. Меня очень зацепили слова. Я не буду давать субъективной оценки, просто послушайте. Или прочитайте мой перевод ниже.
В 2018 году в КНР будет 17 праздничных выходных, зато две субботы и два воскресенья сделают рабочими. Учитывайте при планировании отдыха! Смотрим:
