Китайцы — самые честные (песня)
В метрополитене Ханчжоу по телевизорам крутят песню 我是中国人 ("Я — китаец") в исполнении Лю Кайвэя 刘恺威, видео есть на YouTube и iQiyi. Меня очень зацепили слова. Я не буду давать субъективной оценки, просто послушайте. Или прочитайте мой перевод ниже.
Оригинальный текст
- 有人曾问我: 你是哪里人?
- 蓝天大海曾问我: 哪是你的根?
- 站在广场上, 我大声告诉世界;
- 我是中国人! 我是中国人! 我是中国人
- 中国人真诚, 中国人精神, 滔滔黄河长江是五千年的根,
- 中国人勤奋, 中国人智慧, 无论你在哪里,
- 我要告诉你, 我是中国人, 有人曾问我: 你是哪里人?
- 蓝天大海曾问我: 哪是你的根?
- 站在广场上, 我大声告诉世界;
- 我是中国人! 我是中国人! 我是中国人!
- 中国人最真诚, 中国人精神, 滔滔黄河长江是五千年的根,
- 中国人勤奋, 中国人智慧,
- 无论在哪里, 我要告诉你, 我是中国人,
- 无论在哪里, 我要告诉你, 我是中国人
Перевод:
- Меня как-то спросили: Кто ты?
- Голубое небо и глубокое море спрашивает меня: Где твои корни?
- Я стою на площади
И кричу на весь мир
Я – китаец! Я – китаец! Я – китаец! - Китайцы – честные
Китайцы – благородные - Бурные реки Янцзы и Хуанхэ – корни пяти тысячелетий
- Китайцы – усердные
Китайцы – мудрые - Неважно, где я нахожусь
Я скажу тебе
Я – китаец! - Меня как-то спросили: Кто ты?
- Голубое небо и глубокое море спрашивает меня
- Где твои корни?
- Я стою на площади
И кричу на весь мир
Я – китаец! Я – китаец! Я – китаец! - Китайцы – самые честные
Китайцы – благородные - Бурные реки Янцзы и Хуанхэ – корни пяти тысячелетий
- Китайцы – усердные Китайцы – мудрые
- Неважно, где я нахожусь
- Я скажу тебе
- Я – китаец! Неважно, где я нахожусь
Я скажу тебе Я – китаец!
Что вы об этом думаете? Можно ли аналогичную песню ("русские — самые лучшие") крутить на российском телевидении?
UPD 2026: Оказалось, что можно.
