Заметки Белого Тигра | Страница 3 из 43 | Про переводы, локализацию и Китай

Перевод комиксов: о локализации ZenPencils

Posted on: 2018/01/16 /

Comments: No comments /

Categories: Zen Pencils, Перевод

У меня есть хобби: перевод комиксов Zen Pencils от австралийца по имени Gavin Aung Than. Он рисует короткие самостоятельные истории на разные мотивирующие или социальные темы: права человека, дискриминация, отношения, и, конечно же, творчество. Как правило — по цитатам известных людей. Даже на слова Чайковского есть один! Мне так понравились эти комиксы, и так раздражали их русские переводы в интернете (особенно на «Пикабу»), что весной 2015 года я взялся за локализацию самостоятельно.

Локализация китайских игр — дипломная работа + бонус

Posted on: 2018/01/15 /

Comments: No comments /

Categories: Перевод

А знаете, как сложно переводить китайские компьютерные игрушки? В 2012 году я написал и защитил дипломную работу про локализацию китайских игрушек на русский. Не хочу, чтобы она просто пылилась в библиотечном архиве ТГУ, поэтому выкладываю сюда полный текст в PDF. Читайте, комментируйте, сохраняйте себе на потом — мне не жалко.

Три совета для переводчика

Posted on: 2018/01/14 /

Comments: 2 комментария /

Categories: Перевод, Статьи

Вокруг нас множество переводов: фильмы, сериалы, игры, статьи и даже целые новости произошли где-то заграницей и были адаптированы для нас. А навыки «переводчиков» оставляют желать лучшего. Я пишу эту заметку потому, что мне больно читать переводные статьи и новости в рунете.

TWS HBQ-i7 — совсем без проводов, но не AirPods

Posted on: 2018/01/14 /

Comments: 4 комментария /

Categories: Техника

Не прошло и года, как китайцы сделали дешёвую копию AirPods — HBQ i7 TWS. При цене в 550 рублей они действительно беспроводные и даже работают.

Вконтакте цензурирует личные сообщения, если вы в Китае

Posted on: 2018/01/07 /

Comments: 11 комментариев /

Categories: Разное

Вы наверняка слышали про цензуру в Китае, мол удаляют двусмысленные сообщения из чатов, а на создателей чат-групп вешают полную ответственность за всё сказанное; даже эмодзи "свечку" удаляли в реальном времени, чтобы люди не выражали соболезнование почившему диссиденту. Так вот, добро пожаловать — наш любимый Вконтакте уже модерирует личную переписку пользователей.

Китайцы — самые честные (песня)

Posted on: 2017/11/06 /

Comments: 4 комментария /

Categories: Перевод, Разное

В метрополитене Ханчжоу по телевизорам крутят песню 我是中国人 ("Я — китаец") в исполнении Лю Кайвэя 刘恺威, видео есть на YouTube и iQiyi. Меня очень зацепили слова. Я не буду давать субъективной оценки, просто послушайте. Или прочитайте мой перевод ниже.