Разберём ошибки в локализации AliExpress, LinkedIn и Instagram, и посмотрим, как можно было бы использовать Fluent, чтобы сделать текст в UI красивым и естественным. Эти техники пригодятся не только в многоязычном окружении, но и в приложении с одной локалью. Сначала посмотрим, какие способы используются для форматирования строк с переменными, а потом разберём конкретные кейсы.
Любимая парадигма китайского дизайна мобильных приложений и сайтов - 5 горизонтальных элементов навигации в два ряда. Его можно найти практически в любом китайском приложении:
Базовая документация по синтаксису Fluent - новой спецификации для локализационных файлов, представленной Mozilla. Это фактически "язык программирования для переводчиков", который даёт большую свободу по оптимизации текстов на стороне локализатора (чтобы, например, решить проблему с родом и числом). Коротко о преимуществах и особенностях системы можно почитать в статье на Habr. Далее пойдёт перевод официальной документации для переводчиков, который я буду обновлять по мере необходимости. Техническую документацию можно найти на официальном сайте Fluent.
Сразу к делу. Установим ещё один VPN с протоколом Wireguard на новый дешёвый сервер, и будем через него выходить в интернет со всех устройств.
Как настроить обход блокировок для себя, семьи и друзей за пять минут и совсем недорого. Outline — это проект быстрого и несложного поднятия серверов для анонимизации и обхода блокировок (прокси). Это удобная утилита с графическим интерфейсом, которая сама поднимет сервер на основе Shadowsocks на любимом хостинге. Мы не журналисты, но с радостью им воспользуемся для посещения YouTube в Китае и LinkedIn в России.
В 2019 году в Китае, с учётом всех переносов, будет 11 праздничных дней. Планируйте отпуск и общение с бизнес-партнёрами заранее: многие предприятия не будут работать, авиабилеты подорожают в разы, на железных дорогах будет не протолкнуться. Выходные и праздники
