Локализация китайских игр — дипломная работа + бонус

А знаете, как сложно переводить китайские компьютерные игрушки?

В 2012 году я написал и защитил дипломную работу про локализацию китайских игрушек на русский. Не хочу, чтобы она просто пылилась в библиотечном архиве ТГУ, поэтому выкладываю сюда полный текст в PDF. Читайте, комментируйте, сохраняйте себе на потом — мне не жалко.

Zhdanov_Vladimir_Thesis_2012_web

Скачать целиком можно по этой ссылке.

Конечно, спустя шесть лет я вижу, сколько в работе недостатков и воды. Сейчас бы я написал совсем по-другому.

Бонус

Мои твиты тех пор, когда я работал редактором китайско-русских переводов на одном проекте.

blog.wtigga.com — Заметки белого тигра

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *