Локализация, Китай, переводы и прочее, прочее
Семь лет назад я заморочился и написал свой перевод сказки Ёко Сано про сансару полосатого кота. А тут в магазине попалась на глаза та самая книжка. На китайском, правда, но с оригинальными иллюстрациями. А ведь тогда мне как раз не хватало качественных картинок. Короче, я отсканироавл иллюстрации и скромно оформил свой перевод в виде книги.
Скопируем все фотки с одного смартфона на другой быстро, бесплатно, без регистраций и облачных сервисов, без подключения к компьютеру и промежуточных устройств. Технологии P2P — наше всё.
У меня появился BlackBerry KEYone. В интернете уже куча объективных обзоров, поэтому я расскажу о своих субъективных впечатлениях.
Давно я не писал обзоры на всякую китайскую ерунду технику. Ко мне совершенно случайно залетел графический планшет с экраном с благозвучным названием Huion GT-185. Жаль, не могу оставить себе, придётся скоро отдать.
Личные сообщения на серверах #Facebook доступны ФБР по решению суда, и маркетологам для «улучшения таргетинга».
Читайте про инструмент письменного переводчика OmegaT в первой статье. Здесь же будет продвинутая магия: создание своей TMX, редактирование чужой, подключение машинного перевода и продвинутая проверка на ошибки.
