Локализация, Китай, переводы и прочее, прочее
Перевод свежего комикса №173 «Дар жизни» от бесподобного Gavin Aung Than и его проекта ZenPencils — обязательно подпишитесь. Я уже переводил его комиксы («Совет сценариста«, «Странности» и «Учёба длиною в жизнь«), рекомендую почитать.
Новый комикс от ZenPencils по цитате из интервью Айзека Азимова за номером 172 с моим переводом. Остальные выпуски читайте в паблике ZenPencils: по-русски.
Моя русификация комикса №171 от ZenPencils.
17 апреля 2014 г. китайский аналог Twitter’а — Sina Weibo – вышел на американскую биржу. Благодаря IPO компания привлекла меньше ожидаемого, однако это, безусловно, большой успех китайских социальных медиа-ресурсов. Поэтому стоит сделать небольшой обзор существующих на сегодняшний день китайских социальных интернет-ресурсов. Разумеется, он не претендует на абсолютною полноту и объективность, поэтому смело пишите свои дополнения и замечания.
Речь пойдёт о дате съёмки в метаданных фотографий — EXIF, и как я эти данные добавлял/изменял для кучи фотографий. В далёком 2004м году моим первым «цифровым фотоаппаратом» стал Aiptek Mini Pencam. Такая вебкамера на батарейках с разрешением 1,3 мегапикселя и памятью аж 16 мегабайт. В силу конструктивной простоты в камере не было предусмотрено записи EXIF-информации в сами фотографии, т.е. никаких метаданных в снимках не было, и о времени съёмки могла говорить только дата создания файла.
Иногда меня кусает муха, и страшно нужно что-то перевести. В этот раз почти получилось, но с последней строчкой не заладилось — никак не идёт. Может, допишу потом. Если есть идеи, жду с нетерпением!
