Локализация, Китай, переводы и прочее, прочее
Однажды на просторах интернета встретил интересную картинку с иероглифами, частично стилизованными под символизируемую еду. Однако, качество было не важным, без чтения (да, я таки знаю не все иероглифы) и без перевода. А идея понравилась 🙂 Поэтому русифицировал и 普通话-зировал, и с вами делюсь.
Итак, попытаюсь продолжить начатое, а именно — Христианство в Китае. Уже было Православие и Чан Кайши, сегодня — Католицизм. Католики в Китае появились давным-давно в виде всяческих миссионеров, несших христианство для 黑头, но речь не о них. А о более-менее нашем времени, т.е. эпохе Китайской Народной Республики. Скажем, это будет некий ликбез (на который я и нацеливался в предыдущих постах, но немного понесло… 🙂 Итак, в чём же соль?
Недавно всплывал вопрос о христианстве в Китае, и я решил на него ответить. И вкратце поведать читателям, что к чему. Здесь будет немного истории, немного иероглифов, немного копипасты из разных источников и немного о том, что происходит в наши дни. Немного — потому что много можно и самому найти на просторах интернетов. Так как времени всегда мало, то разделю материал на несколько постов — про православие, католическую церковь, потом остальные более или менее значимые конфессии и секты, конечно — надо знать врага в лицо 🙂 Итак, первый пост — Православие.
Продолжение моей поделки, т.е. перевода повести «The cat who lived a million times» на русский. Читайте, ругайте, хвалите, комментируйте.
Не так много осталось до начала феерического события в одном из крупнейших городов земли — Шанхае, 上海 (申). Интересного там ожидается много чего — выставка проводится ни много ни мало с 1851 года. Да, 19 век. В одном аниме она даже фигурировала, но не об этом.
Есть одна красивая и грустная история про Кота. Мой перевод на русский:
