Локализация, Китай, переводы и прочее, прочее
Два года назад я писал про бесплатные движки машинного перевода, которые можно добавить в OmegaT и ускорить работу переводчика. Время идёт, ситуация меняется. В прошлый раз я рекомендовал три движка: Яндекс, IBM Watson и Google Cloud. В этот раз я обновлю данные про IBM Watson, покажу хитрость с Google Cloud и расскажу про новый (для меня) бесплатный движок машинного перевода.
16 сентября 2021 г. в Китае опубликовали новые правила для контроля за контентом интернет-сайтов, на которые обратил внимание Павел Бажанов, классный специалист по китайскому праву. В свете последних событий в России интересно посмотреть, какие юридические механизмы работают в образцовом цифровом государстве.
Каждый китаист знает про словарь bkrs.info. Там можно найти перевод с китайского на русский или с русского на китайский, ввести иероглиф с помощью кисти, сконвертировать имя собственное в китайские иероглифы. Словарь даже скачать можно — целиком и совершенно бесплатно. Ежедневно его посещает 20-50 тысяч человек. Короче, 大БКРС для изучающих китайский стал такой же данностью, как поиск в Google. И в то же время, про него мало что знают.
В 2004-м я жил в Томске, заканчивал 9 класс, подрабатывал сборкой компьютеров в каком-то подвале, и накопил на мечту: Цифровой Фотоаппарат. Правда, жили небогато, поэтому мечта была выбрана из реалистичных. За 1400 руб. я купил Aiptek PenCam Plus. — по сути, веб-камеру с батарейкой.
В прошлом месяце я написал статью про машинный перевод названий для корпоративного блога AliExpress на Habr под названием «Экзорцист со светоотражающим звуком на солнечной батарее: что не так с переводами на AliExpress«. Хотите узнать, что в Али делают, чтобы было лучше? 🙂
Это подробная инструкция по настройке личного VPN на протоколе Wireguard, чтобы обходить блокировки Роскомнадзора и защищаться от хакеров в чужих Wi-Fi с компьютеров и телефонов. По шагам, с картинками, для самых маленьких.
