Обожаю «загадочные ероглифы» на товарах, продающихся в России. Буквально только что наткнулся на такой шедевр маркетинга: Маска для сна «Тайный знак»
Кто не в теме — иероглиф 囧 [jiǒng / jiong3 / цзюн] — «…удивленное лицо (иероглиф-смайлик похожий на лицо)» (bkrs.info) и “…смайлик.
Популярный китайский иероглиф используется для выражения удивления или потрясения. Изначально появился на Тайване.» (словарь Магазеты)
Нет, разумеется, ещё у него есть значение «свет, проникающий через окно», что в контексте назначения предмета выглядит достаточно странным.
Ну а для тех, кто мой блог не читает, это останется «Тайным знаком», полным загадочного смысла.
