Чудеса китайских закупок

Обожаю “загадочные ероглифы” на товарах, продающихся в России. Буквально только что наткнулся на такой шедевр маркетинга:

http://galacentre.ru/products/product-343070
Маска для сна “Тайный знак”


Маска для сна. Кто в теме, уже посмеялся. 
Кто не в теме – иероглиф 囧 [jiǒng / jiong3 / цзюн] – “…удивленное лицо (иероглиф-смайлик похожий на лицо)” (bkrs.info) и “…смайлик.
Популярный китайский иероглиф используется для выражения удивления или потрясения. Изначально появился на Тайване.” (словарь Магазеты)

 
Нет, разумеется, ещё у него есть значение “свет, проникающий через окно”, что в контексте назначения предмета выглядит достаточно странным.
 
Ну а для тех, кто мой блог не читает, это останется “Тайным знаком”, полным загадочного смысла.

Источник:http://magazeta.com/glossary/
// blog.wtigga.com Заметки белого тигра – Vladimir ZH //

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *