Локализация, Китай, переводы и прочее, прочее
Two years ago my wife saw TED talk about a couple from India. In their country, menstruation is a taboo topic, and children lack of education about it. So they made an educational comic book called Menstrupedia for distribution in schools. We decided to help them with pro-bono translation into Russian. I’ll briefly tell you how was it.
Ten years ago when I started to study linguistics and translations, we were taught how to translate: what is a theory of translation, how to convey the meaning, to keep it’s shape… But nobody said how to perform translations.
Quick How-to get a Virtual server on Digital Ocean, get $10 for it and prepare to install VPN/Proxy software to bypass your ISP censorship.
How to translate the document in Word, and not to bathe with formatting? How to avoid translating the same over and over agagin? How to keep consistency? How to avoid purchasing expensive software? How to work effectively and quickly? If you are familiar with Trados, MemoQ or CrowdIn, skip it to the installation instructions. If this is a new word for you — welcome to the wonderful world of Computer Aided Translation.
