Китайские словари для Lingvo и Stardict

Достаточно большая подборка словарей китайско-китайского, китайско-английского и китайско-русского направления, и наоборот. Найдены в интернете в свободном доступе:

Первый архив ставится на Android-телефон или планшет, оба набора можно установить на компьютер в оболочку GoldenDict.

Архивы НЕ взаимозаменяемы — набор словарей почти совсем разный.

Возможно, словари в чём-то повторяют друг друга (особенно 大БКРС, натаскавший в себя английских переводов из разных словарей). Для себя я основывал выбор исключительно на размере файла. Не одинаковый — значит, в нём может содержаться какое-то нужное слово, которого нет в другом 🙂

Для переводчиков я бы дополнительно порекомендовал скачать Большой японско-русский словарь Warodai. В отделных, особо упоротых случаях, в нём можно найти нужное слово.

Пароль к архивам: wtigga

Список словарей:

Lingvo DSL:

baijiaxing_yu_qiyuan - 百家姓与起源
BCGM - 本草纲目
bkrs43 - Большой китайско-русский словарь - больше не включён в раздачу, самую свежую  версию можно скачать здесь.
CEDICT - Chinese-English
Dictionarychina_laws - 法律词典
DCCAC_CH_EN_gaoji - 高级汉语词典
electricity - 电气专业词典
FaXiang - 法相辞典
formulae - 方剂学大辞典
LawDic2 - 法相辞典
menu - 菜谱大全
meridian positions - 人体经络穴位
MSCD - 中国名胜词典
zgjm - 周公解梦
OTHER: Ch-Ch-Hydcd
CH_Ancient_ch
CH_Chengyu
CH_Chengyu_small
CH_Folk
CH_Medical
CH_Modern
ChengYu_Ch-Ch_Simp
EN_CH_Agriculture
EN_CH_Chemisrty2
EN_CH_Common
EN_CH_Computers
EN_CH_Construct
EN_CH_Electron
EN_CH_Electron_Industry
EN_CH_EN_21century
EN_CH_Engine
EN_CH_Geology
EN_CH_LightIndusrty
EN_CH_Mechanic
EN_CH_Mine
EN_CH_Trade
Maritime_Ru-Ch_new
UnihanWenyan_Ch-Ru

StarDict:

PhoneticListChCh\
21shijishuangxiangcidian
21shijishuangxiangcidian-big5
21shijishuangyukejicidian
21shijishuangyukejicidian-big5
bcgm
cdict-big5
cdict-gb
cedict-big5
cedict-gb
chenyixiaofoxuechangjiancihui
chenyixiaofoxuechangjiancihui-gb
chin_eng_bud
eng-ch-eng-buddhist
eng-ch-eng-buddhist-gb
FanGaoZuoPin-3.0.0\
faxiangcidian
faxiangcidian-big5
foguangdacidian
foguangdacidian-big5
fokuang
foxuedacidian
foxuedacidian-big5
gaojihanyudacidian
gaojihanyudacidian_fix
guangyun
guojibiaozhunhanzidacidian
hanyuchengyucidian
HanYuChengYuCiDian-new_colors
hanyuchengyucidian_fix
hanzim
KangXiZiDian-3.0.0\
kdic-computer-gb
kdic-ec-11w
kdic-ec-14w-big5
langdao-ce-big5
langdao-ce-gb
langdao-ec-big5
langdao-ec-gb
lazyworm-ce
lazyworm-ce-big5
lazyworm-ec
lazyworm-ec-big5
mdbg-cc-cedict
ncce-ce
ncce-ec
oxford-big5
oxford-gb
oxford-gb-formated
ProECCE
quick_eng-zh_CN
sanzunfasu
sanzunfasu-gb
soothill-buddhist
soothill-buddhist-gb
stardict1.3
sun_dict_e2c
sun_dict_e2t
Unihan
UniversalCR
various-buddhist
wubi86
wubi98
xdict-ce-big5
xdict-ce-gb
xdict-ec-big5
xdict-ec-gb
xiandaihanyucidian
xiandaihanyucidian_fix
xiangya-medical
xindehan
yidiantong_ehan
yusig
zigenzidian
UniversalChRu

// blog.wtigga.com - Заметки белого тигра - Vladimir ZH

11 комментариев

  • Oleg

    Большой японско-русский словарь Warodai. ссылка не рабочая. Укажите пожалуйста рабочую ссылку.

  • Роман

    Словари в Stardict разархивируются проблемно, половина словарей весит 0 Кб, а те, что весят нормально, не устанавливаются в Dictionary Universal на iPhone.

  • Роман

    Будьте добры, когда перезальете, дайте как-то об этом понять – в комментарии или в шапке.

    • WTiggA

      Я с большим сожалением осознал, что у меня нет целой резервной копии: все оказались такими же битыми. За все эти годы так и не понадобилось не разу словарей в формате StarDict, поэтому и не заметил проблемы.

      Так что, пожалуй, единственный выход – собирать по кусочкам в интернете, благо названия файлов сохранены.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *