黑豹 — “无地自容” | Перевод
Мне нравится переводить тексты песен, обычно «в стол». Но почему бы и не опубликовать?
Метка: переводы песен
Мои дилетантские попытки перекладывать песни на другой язык, сохраняя ритм. Чтобы можно было подпевать под музыку.
Господин горных дорог — 山路主人
Иногда меня кусает муха, и страшно нужно что-то перевести. В этот раз почти получилось, но с последней строчкой не заладилось — никак не идёт. Может, допишу потом. Если есть идеи, жду с нетерпением!
轮回乐队 —《不会放弃》| Перевод
И вновь меня понесло заняться графоманством любительским переводом песен с претензией на талант. Текст более-менее подогнан под музыку, чтобы можно было напевать. Разрешаю репост и использование в караоке-барах. Встречайте, группа 轮回乐队 («Круговорот») с песней 《不会放弃》
Hirasawa Susumu — The Girl in Byakkoya (Byakkoya no musume) — перевод
Мой вольный перевод Hirasawa Susumu — The Girl in Byakkoya (Byakkoya no musume)