Гармоника
Уже несколько лет медленно учусь играть на губной гармошке. Теперь буду выкладывать видео на свой канал (да, у меня есть канал).
Tag : %d0%bc%d1%83%d0%b7%d1%8b%d0%ba%d0%b0
Уже несколько лет медленно учусь играть на губной гармошке. Теперь буду выкладывать видео на свой канал (да, у меня есть канал).
Вчера, 30 сентября, мы были на концерте Мумий Тролль в Пекине. С этого выступления начались гастроли группы по странам Азии. Мероприятие состоялось в пекинском клубе 愚公移山 Yugong Yishan, а уже 1го числа они продолжают выступление в Шанхае. Вот описание гастролей с Полушария:
Гастрольный Тур «Guoqingjie best wishes tour», посвященный празднованию Дня Образования КНР, начнется в канун китайских национальных праздников. 30 сентября концерт Мумий Тролля пройдет в Пекине, в клубе Yugong Yishan.
У нас с супругой складывается традиция — каждый год в Китае ходить на концерт с участием Ильи Лагутенко. В этот раз я взял фотоаппарат 🙂 Внутри поста ещё пара десятков фото с концерта.
Иногда меня кусает муха, и страшно нужно что-то перевести.
В этот раз почти получилось, но с последней строчкой не заладилось — никак не идёт. Может, допишу потом.
Если есть идеи, жду с нетерпением!
各位中国朋友们，欢迎观临我的博客。今天我想给你们介绍俄罗斯乐队“Мельница” （磨坊乐队）的一首歌儿的翻译。请原谅我的语法呀哈哈。下面是原歌词和我的翻译。
Как всегда, перевод был более-менее успешно подогнан под ритм песни.
Итак, Мельница — «Господин горных дорог«
Получился текст с названием 山路主任, см. ниже.
Тут минусовка / 卡拉OK版:
Прослушать или скачать Мельница Господин горных дорог бесплатно на Простоплеер
И вновь меня понесло заняться графоманством любительским переводом песен с претензией на талант. Текст более-менее подогнан под музыку, чтобы можно было напевать. Разрешаю репост и использование в караоке-барах.
Встречайте, группа 轮回乐队 («Круговорот») с песней《不会放弃》
Отдельное спасибо моей любимой супруге за вдохновение, Илье Чубарову за прекрасную подборку китайской музыки, из которой я надыбал эту группу (и всей Магазете как ресурсу тоже), китайским наушникам со встроенным плеером E68 за развлечение в дороге.
А вот кто смотрел Фури Кури? Такой трушный трек был, Blues Drive Monster от The Pillows.
Это когда большое тело с пушками гонялось за Харухой, и ему Телик наподдал.
Который оказался Атомском. Таки решил перевести на русский её.
Итак, перевод Blues Drive Monster:
1. Что же это на очки мои прилипло
Ничего не видать
А вокруг всё та же скукотища
Надоело, раздражает меня
Да что же за систему
используют
Чтоб сдерживать свои эмоции
Я рыдаю словно сумасшедший
Но зато с собою честен я
Утром на станции
Сквозь сброд пытаюсь я в вагон попасть
2. Молодость стремительно проходит мимо
В четырёх стенах
Радиоприёмник треснул я увидел
Электрический хрензнаеткто
И надрываясь во весь голос я
Выкрикиваю
то что слышал в передаче
И я вижу времени героя
Умирающего на глазах
Электростанция
Сколько же вольт тебе нужно?
Пр.: Blues drive monster!
Когда же ты раздавишь этот
Токсливый и скучный мир?
Всё жду я не дождусь
На на на !
3. Вот и дяди от смеха заливаясь
Сюда идут
Слышно их смешки за много километров
Эхом в голове отдаются шаги
Направив пистолеты
прицелившись
Прямо в твою разинутую глотку
Самодовольно они полагают,
Что легко с тобой расправиться
Радиостанция
Разрушит отчуждения стены
Пр.: Blues drive monster!
Когда же ты раздавишь этот
Токсливый и скучный мир?
Всё жду я не дождусь
Когда же? Когда же ты раздавишь этот
Токсливый и скучный мир?
Всё жду я не дождусь
На на на!
Вот мой вольный перевод Hirasawa Susumu — The Girl in Byakkoya (Byakkoya no musume)
Yoiya naze ni mugen to bihai
Yoiya naze ni mugen to bihai
Yoiya naze ni mugen to bihai
Yoiya naze ni mugen to bihai
Yoiya naze ni mugen to bihai
Yoiya naze ni mugen to bihai
1. Далеко в небе, где с шумом распускаются кольца радужных цветов
Тот день, в тот день, я прошёл мимо той поляны, и пришёл в себя
Он разжёг среди тумана огонь, и за девочкой устремился той
Я не понял тогда, я увидел сейчас, что тем сумасшедшим оказался я
Yoi ya nonde jinrui geko bihai
Yoi ya nonde jinrui geko bihai
2. Снова вижу дорогу из сна, слышу ясное бормотание тени
Дни уходят, дни уходят, наши мысли уносятся вместе с ней
Мудрый человек из темноты собирает то, что развеяли
На пустом берегу, на пустом берегу начинается танец волшебных теней
Пр.: Ах, мантия из болтовни — гори до тла на том огне!
Хвала тому, кто остаётся в поле том заброшенном!
Ах, мирное, ах мирное той девочки видение!
Ах, в том волшебном городе, играя лампы отблеском!
Yoi ya nonde jinrui geko bihai
Yoi ya nonde jinrui geko bihai
Yoi ya nonde jinrui geko bihai
Yoi ya nonde jinrui geko bihai
3. Высоко в небе облака рисовали картину тех давно минувших дней
В тот же день, в тот же день, в тот же час я свой путь навсегда потерял
Каждый день видел как я бегу к тому месту где меньше всего людей
Вдоль той реки, вдоль той реки, обнаружил цветы что всю жизнь я искал
Пр.: Ах, мантия из болтовни — гори до тла на том огне!
Хвала тому, кто остаётся в поле том заброшенном!
Ах, мирное, ах мирное той девочки видение!
Ах, в том волшебном городе, играя лампы отблеском!
Пр.: Ах, мантия из болтовни — гори до тла на том огне!
Хвала тому, кто остаётся в поле том заброшенном!
Ах, мирное, ах мирное той девочки видение!
Ах, в том волшебном городе, играя лампы отблеском!
Yoi ya nonde jinrui geko bihai
Yoiya naze ni mugen to bihai
\\\\\\\\\\\
кто смотрел паприку, тот поймёт, что такое странное содржание совершенно нормально лля этого ОСТа
