Нет повести печальнее на свете, чем лаоваи на Чхунцзе в Китае. Нет, серьёзно. Ехать куда бы то нибыло в поднебесной на Китайский Новый год - на любителя. Карнавалы, толпы людей, всеобщий праздник - это про какой-то другой Китай, мне там побывать не довелось. Зато Вымерший Китай предстал во всей красе! Итак, о Ледовом городке, фейерверках, новогоднем голоде - по порядку:
К концу ноября я не выдержал и подошёл к старичкам, которые играют в маджонг в ближайшем парке. Здешние пенсионеры намного активнее отечественных - занимаются спортом на турниках и площадках, расположенных в парке. Или играют в карты и прочие настольные игры. Собираются небольшими кучками и стучат фигурами. Иногда молча, а иногда шумно болея за игроков. Любопытство взяло верх, и я приблизился к ним с очевидными намерениями - камера болталась на шее. Сначала обернулись игроки, затем зрители. — "您们好!" сказал я.
Вот и я решил поставить свежую Ubuntu 10.04 в дуалбут с основной Win7. Что могу сказать? В этот раз опыт был довольно приятным. Понял, что китайский язык, вменяемые словари и линукс совместимы даже для неискушённого пользователя последней. Все программы брал из стандартных репозиториев, пляски с бубном не требуется, даже консоль не нужно открывать. Кратко скажу, что мне было нужно, и что я получил.
Все, кто бывал в поднебесной, видели это чудо техники - Электронный Китайский Словарь. В который можно писать иероглифы рукой, а не искать по ключам! И все такую штуку желают. Однако, частенько качество встроенных словарей бывает паршивеньким не самым лучшим, а порой и вовсе унылым. Алсо, даже такие достать в России например не всегда тривиальная задача. Но есть хитрый способ решения этой проблемы (нужные файлы прилагаются) :-) Заключается он в обладании почти люлюбым смартфоном на оси Windows Mobile 5 - 6 с сенсорным экраном. Честно, практически любой - у меня в данный момент Asus Pegasus (P526), штуковина 2007 года выпуска. И с ролью словаря вполне справляется. Несмотря на растущую популярность Андройдов, смартами и КПК с WM по-прежнему обладают многие, и по цене вполне доступны. Как же рисовать иероглифы в нашем импровизированном словаре? Представляю готовое решение, спасибо сотням, тысячам двум форумам (asusmobile.ru, 4pda.ru). Нам нужно:
Давно пользуюсь IM клиентом Pidgin - бесплатный кросплатформенный универсальный мессенджер, поддерживающий целый ворох всяких протоколов: ICQ, Jabber, GTalk, Twitter - пользуюсь ими постоянно. Однако, отсутсвие скинов в привычном понимании (а-ля миранда) несколько раздражало (особенно сидя под Windows). Не так давно таки понял, как это исправить. Достаточно:
UPD 2017.07 — Иллюстрированный, дополненный перевод в PDF вот здесь. Я сделал это. Дописал перевод этого эпика, этой грустной сказки для детей. Напомню, что написана она Йоко Сано (佐野洋子) и называется "Кот, который жил миллион раз" (100万回生きたねこ). Была написана в далёком 1977, потом была частично использована в последнем эпизоде Ковбоя Бибопа, чем и снискала себе популярность тысяч фанатов. Сказка по-своему трогательна, меня она задела. Потому и взялся за перевод. Да, я переводил с английского — не собираюсь учить мунспик ради сказки, мне есть чем заняться. Да, местами возможна лёгкая отсебятина, необходимая для сохранения подобия литературного перевода. Да, нет рифмы. Не знаю, есть ли она в японском, и мне это не интересно. Да, ритм трудно уловим. Да, все пунктуационные и орфографические особенности текста обусловлены не моей безграмотностью и опечатками, а моей прихотью. Собственно, вот текст:
