Китайский словарь из смартфона на WM

Все, кто бывал в Поднебесной, видели это чудо техники — электронный китайский словарь, в который можно писать иероглифы рукой, а не искать по ключам! И все такую штуку желают. Однако частенько качество встроенных словарей бывает не самым лучшим, а порой и вовсе унылым. Также даже такие устройства достать в России, например, не всегда тривиальная задача. Но есть хитрый способ решения этой проблемы.

 

 

Заключается он в обладании практически любым смартфоном на ОС Windows Mobile 5–6 с сенсорным экраном. Честно говоря, практически любой — у меня в данный момент Asus Pegasus (P526), штуковина 2007 года выпуска. И с ролью словаря вполне справляется. Несмотря на растущую популярность Android, смартфонами и КПК с WM по-прежнему обладают многие, и по цене они вполне доступны.

 

Как же рисовать иероглифы в нашем импровизированном словаре?
Представляю готовое решение, спасибо двум форумам (asusmobile.ru, 4pda.ru).
Нам нужно:

 

  • mssong.ttf — иероглифический шрифт минимального размера в мегабайтах;
  • mssong.reg — специальный файл для правки реестра;
  • SmartReg.ARMv4.cab — простейшая программа для внесения reg-файла в реестр (Freeware);
  • samsungPanel2.0.cab — средство рукописного ввода иероглифов (рисовалка);
  • PlumSIP V6.0.0011.cab — пиньинь-ввод китайских слов (Freeware).

 

По поводу лицензионности: самсунговская программа выдрана из китайской прошивки телефона, поэтому назвать её freeware или shareware было бы странно.

 

Что мы теперь имеем:

 

Появилось два новых способа ввода:

 

  1. Скопируйте файл шрифта mssong.ttf в папку C:\Windows на смартфоне (не в Fonts!).
  2. Установите SmartReg.ARMv4.cab куда угодно.
  3. Скопируйте mssong.reg куда угодно.
  4. С помощью SmartReg импортируйте файл реестра mssong.reg.
  5. Перезагрузите смартфон.
  6. Установите samsungPanel2.0.cab в основную память телефона!
  7. Установите PlumSIP V6.0.0011.cab в основную память телефона!
  8. Перезагрузите устройство.
  9. ???
  10. PROFIT!!

 

1. 三星手写输入 — самсунговский ввод. Интуитивно понятен, есть даже английская экранная клавиатура, распознавание написанных пиньинь-слогов (хотя это не самый лучший метод их ввода) и прочие радости. Настраивается. Из минусов — не самое большое окошко для рисования: на моём 2,6" несколько тесновато первое время. Потом привыкаешь и забываешь.

 

2. 点讯输入 — ввод пиньинь. Система кажется непривычной и непонятной, но через несколько минут понимаешь, что она очень удобная, даже для чисто пальцевого ввода. Вкратце: тыкаем по виртуальным кнопкам, набирая слог как в Т9. Слева появляется столбик из возможных слогов на этих кнопках, а в строчку между цифровыми кнопками — четыре подходящих по чтению иероглифа/слова. Чтобы выбрать нужное, надо не нажать на него, а провести сверху вниз в направлении этого слова. Например, нажали 9 и 6 — получили слева предполагаемые слоги Yo, Wo и несколько букв. А между первым и вторым рядом цифровых кнопок — строчку с иероглифами. Чтобы выбрать первый в строке 我, нам нужно нажать пальцем чуть выше единицы и вести его, не отпуская, до четвёрки, потом отпустить. Далее — по аналогии.

 

Итак, в архиве присутствуют все нужные файлы. Поскольку это Windows Mobile, то работать должно на большинстве смартфонов этой платформы. Программы в архиве ориентированы на любые дисплеи, кроме PlumSIP V6.0.0011.cab — она заточена под QVGA. Скачать, например, VGA-версию можно тут.

 

Как и где взять словари — уже тема отдельного поста.

Featured