Переводы и локализация

Я лингвист по образованию, переводчик по профессии, локализатор по призванию. Иногда я пишу на профессиональные темы:

• Отличие Fluent от Gettext
  Перевод статьи от создателей Project Fluent, которая объясняет, почему последний поможет сделать локализацию лучше.
• Fluent: локализация UI, практические примеры
  На практике разбираем использование языка Fluent с примерами из LinkedIn и AliExpress
• Fluent — гид по синтаксису
  Документация по новому стандарту от Mozilla, который потенциально может значительно упростить жизнь локализаторам
• Локализация китайских игр — дипломная работа
  Моя выпускная работа о переводе MMORPG на русский язык. Можно скачать в PDF.
• О локализации китайских игр
  Личный опыт работы в локализации с переводческими агентствами и китайскими игровыми компаниями. Эта же статья на DTF.
• Перевод Menstrupedia
  О локализации образовательного комикса для девочек о личной гигиене.
• Три совета для переводчика
  Несколько примеров плохих переводов, указание на типичные ошибки и советы как их избежать.
• Как работает переводчик-фрилансер
  О том, как выстроить рабочий процесс для самостоятельного переводчика с использованием инструментов для повышения производительности.
• В помощь переводчику: 10 советов по OmegaT
  О бесплатной и open source переводческой программе, которая значительно облегчит жизнь переводчику. Эта же статья на Habr.
• Больше советов про OmegaT
  Снова про переводческую программу, но теперь с подробностями: например, объясняю как подключить машинный перевод.
• Три движка машинного перевода для CAT
  Короткий обзор и инструкция по получению бесплатных API ключей для машинного перевода в OmegaT или других CAT-программах.
• Перевод комиксов: о локализации ZenPencils
  О том, как я перевожу комиксы, чем они лучше чужих переводов, о приёмах, которые я использовал в процессе.
• Кот, который жил миллион раз
  Моя фанатская «локализация» книжки Ёко Сано. Можно скачать в PDF на русском.
• Запретные темы китайских газет: драконы, острова, сепаратисты
  Какие интересные обороты речи китайцы используют при написании новостей. Переводчику на заметку.
• Localization files: Medium to exchange languages (англ)
  Обзорная заметка о форматах файлов, которые используются в индустрии переводов и локализации.