Переводы и локализация

Я люблю переводы и локализацию. Соберу здесь ссылки на мои материалы по этой теме.

• Локализация китайских игр — дипломная работа
  Моя выпускная работа о переводе MMORPG на русский язык. Можно скачать PDF полностью, без регистрации и смс.
• О локализации китайских игр
  Рассказываю личный опыт работы в локализации с переводческими агентствами и китайскими игровыми компаниями. Эта же статья на DTF.
• Три совета для переводчика
  Несколько примеров плохих переводов, указание на типичные ошибки и советы, как их избежать.
• Как работает переводчик-фрилансер
  О том, как выстроить рабочий процесс для самостоятельного переводчика, с использованием инструментов для повышения эффективности работы.
• В помощь переводчику: 10 советов по OmegaT
  О бесплатной и open source переводческой программе, которая значительно облегчит жизнь переводчику. Эта же статья на Geektimes.
• Перевод комиксов: о локализации ZenPencils
  О том, как я перевожу комиксы, чем они лучше других переводов, о приёмах в работе.
• Больше советов про OmegaT
  Снова про переводческую программу, но теперь с подробностями: например, объясняю как подключить машинный перевод.
• Кот, который жил миллион раз
  Моя «локализация» книжки Ёко Сано. Можно скачать в PDF на русском.
• Запретные темы китайских газет: драконы, острова, сепаратисты
  Какие интересные обороты речи китайцы используют при написании новостей. Переводчику на заметку.
• Пакетное исправление/добавление даты в фотографиях
  Эту утилиту я перевёл на русский самостоятельно, и автор включил его в релиз.