Китайский дизайн: 5 элементов в два ряда

Любимая парадигма китайского дизайна мобильных приложений и сайтов - 5 горизонтальных элементов навигации в два ряда. Его можно найти практически в любом китайском приложении:

Ele.me - приложение для заказа еды

China Merchants Bank 招商银行  

Xianyu 闲鱼 - сервис для покупки и продажи вещей б/у от Taobao  

Hema (Freshippo) 盒马鲜生 - современный китайский супермаркет в онлайне и офлайне, тоже от Alibaba  

Taobao 淘宝 - китайский маркетплейс от Alibaba К сожалению, когда такой дизайн переносится на приложения для не-китайского рынка, дизайн не всегда работает. На главной странице команда по UI ещё как-то справилась:

Главная страница AliExpress А вот на вложенных страницах, вроде категорий, без адаптации layout-а уже ничего не сделать:

Страница категорий на российском Tmall