Локализация, Китай, переводы и прочее, прочее
Я перевожу комиксы Zen Pencils. Большу часть публиковал Вконтакте, сейчас переношу в блог.
Похоже, у ZenPencils только один комикс (№169) по тексту, который Gavin написал сам. Про творчество, талантливых людей и всё такое. Во всяких вконтактиках и pikabu этот выпуск уже давно опубликован в отвратительном переводе и с кривым фотошопом, поэтому без зазрений совести сделал адекватную локализацию заново.
Наконец-то новый комикс от ZenPencils за номером 176 (оригинал), в этот раз по цитате Марка Аврелия, римского императора и философа.
Ещё один комикс от ZenPencils №170 по цитате Джебрана Халиль Джебрана (в переводе В. Маркова) с моей русификацией.
Неоднозначный комикс от ZenPencils за номером 175 по растиражированной цитате из комедии Шекспира «Как вам это понравится» (в классическом переводе Вейнберга). Да, я на досуге занимаюсь русификацией этих комиксов.
Эксперементирую с переводами ZenPencils. Это выпуск 163 (оригинал), один из моих любимых. По цитате Молчаливого Боба.
Выпуск Zen Pencils №174 по цитате Маргарет Найт с моим переводом на русский. Полная цитата и оригинал в конце записи.
