Давно не переводил комиксы.
Оригинал 182-го выпуска смотреть тут.
A characteristic feature of the authoritarianism in our society is its insidious ability to addict people to the enldless pursuit of external rewards, wealth, prestige, position, promotion, approval of one’s lifestyle by others, ceremonial honours, and status symbols of all kinds. To successfully pursue these goals, they have to learn elaborate rules of etiquette and familiarize themselves with customs, traditions, protocols and so on.
The youth of today must UNLEARN this self-defeating way of life. The culture of working only for material possessions and rewards must be discarded. Are you aware of your inner signals? Do you trust them? Have you taken control over your life into your own hands?
Take this from me, the more decisions you can make avoiding external pressures, which will constantly try to manipulate you, the better your life will be, the better your society will become. Life is a difficult game. You can win only by retaining your birthright to be a person. And to retain this right, you will have to be willing to take the social or external risks involved in ignoring pressures to do things the way others say they should be done.
Характерной чертой авторитаризма в современном обществе стала ненавязчивая способность вызывать зависимость от бесконечного преследования неких внешних факторов — богатства, престижа, должности, повышения, роскоши, одобрения от посторонних, и прочих символов благополучия. Чтобы достичь этих целей, требуется познать искусство этикета, традиций, обычаев и протоколов.
Нынешняя молодёжь должна ЗАБЫТЬ этот путь вникуда. Весь культ работы лишь ради материальных благ и поощрений нужно отбросить в сторону. Вы прислушиваетесь к своему сердцу? Вы доверяете его голосу? Вы уже взяли свою жизнь в свои собственные руки?
Поверьте мне, чем чаще вы сможете принимать решения без оглядки на внешние факторы, которые дёргают вас за нитки, словно марионетку, тем лучше станет ваша жизнь и общество вокруг. Жизнь — это сложная игра. И победить можно лишь вновь обретя право быть самим собой. А чтобы обрести его, придётся рискнуть и поступать так, как вы считаете нужным, не взирая на давление окружающих.