Эксперементирую с переводами ZenPencils. Это выпуск 163 (оригинал), один из моих любимых. По цитате Молчаливого Боба.
…Существует множество людей, которых я называю «Зачем-почему». Что им не предложи, начинается одна и та же херня:
«Зачем заморачиваться?»
«Почему ты решил, что умнее других?»
«Нафига?»Чтобы им противостоять, я стараюсь окружить себя людьми разряда «Почему бы и нет?». Это их единственный вопрос:
— Хочешь снять фильм?
— Конечно, почему бы и нет?Зарубите себе на носу: поддержать талант не стоит и гроша. А «дивиденды» с этого могут быть поразительны! Однажды произнесённые ободряющие слова в один прекрасный день превратятся в твой любимый фильм, или в сериал, над которым ты будешь залипать снова и снова, или в песню, которая придаст тебе сил в трудную минуту.
С другой стороны, отбейте у человека желания, и вы никогда и ничего не получите в замен! Я потратил немалое количество своего времени просто на то, чтобы после просмотра фильма встать и поддержать словами присутствующих в зале актёров и других участников процесса. И я всегда приводил в пример себя: если мне удаётся осуществлять свои мечты, то и у них получится! Я это делаю не из альтруистических побуждений: я корыстно ожидаю, что кому-то из них в будущем создать фильм, который я буду с удовольствием пересматривать.
Кевин Смит
“There are plenty of “Why?” people in the world. Whenever you hit them with an idea, they start in with their bullshit.
“Why bother?”
“Why try that?”
“Why do you think you’re better than everyone else?”
“Why?”
To counteract this, simply surround yourself with folks who ask only “Why not?” As in …
“Wanna make a movie?”
“Sure. Why not?”
Remember: It costs nothing to encourage an artist, and the potential benefits are staggering. A pat on the back to an artist now could one day result in your favorite film, or the cartoon you love to get stoned watching, or the song that saves your life. Discourage an artist, you get absolutely nothing in return, ever. I’ve spent the better part of my career getting up after movies and encouraging potential artists in the audience to give it a shot, pointing to myself as proof that anybody can make their dreams come true. I don’t do this altruistically: I’m selfishly insuring that I have cool shit to watch one day by encouraging anybody to follow passions like film or storytelling.”
Kevin Smith, «Tough Shit: Life Advice from a Fat, Lazy Slob Who Did Good«